1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Bolas de fogo voando) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (Explosão) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (música tensa começa) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Jatos de combate rugindo) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Chicando e assobiando de fogo) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Tiro contínuo) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (Música tensa) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (música suspensa) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (Tiros ecoando ao longe) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (ofegante) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Tiros distantes soam) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 Você entendeu? 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 Sim. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 O povo de Ishtar estará lá em breve. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Prakash) Você precisa obter aqui imediatamente. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (Vidro quebra) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 Não deixe que eles te peguem. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 Você é realmente uma filha para Moothon (O Ancião). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 Nunca duvide disso. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Vir. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (Música tensa) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (A música tensa continua) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (No telefone) Encontrou ela? - Sim. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (No telefone) Ela está com Ele. Ela conseguiu. Eu preciso dela viva. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (Tiro) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (Vidro quebra) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (Fogo crepitando) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (Música tensa) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (Tiros) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (Vidro quebra) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (Música tensa) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (A música começa) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 d Como sombras invisíveis Na terra para habitar d 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 d Eis que voaram como pássaros dourados, E vagueia largamente, solto, sem medo d 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 d Filho meu, o jogo mente, A verdade tornada falsa e falsa tornada elevada 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 d Se os teus olhos despertarem com sabedoria, Lo, o ferrolho de assalto quebrará d 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 d O som da guerra surge d 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 d A batida do tambor ecoa nos céus d 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 d Eis que das nuvens eles agora aparecem d 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 d Portanto, proteja nossas casas e todos os que são queridos d 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 d Proteja a natureza selvagem e o solo sagrado d 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 d E mantenha os grãos em recipientes sãos d 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 d Para colher a colheita, madura e saudável, Venha pelo cume, o campo ao redor d 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 d Proteja a natureza selvagem e o solo sagrado d 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (Ambiente da estação ferroviária) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (conversa indistinta) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 Prakash, irmão! Prakash, irmão! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (em Kannada) Ela está aqui. Olhar! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Apito do trem) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (música suave) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 Por que fui chamado aqui? 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 Ele só me disse isso você precisa estar aqui. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 Existe algum problema? 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 Eu não faço ideia. Ele explicará. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 OK. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - Que é aquele? - Ele é daqui. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Um local. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 Ele pode ser confiável? 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Claro. Ele é como um irmão mais novo para mim. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Vir. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Veículo em movimento) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (Os sons ambientais desaparecem) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 d Você pode tentar, mas nunca saberá d 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 d Viva assim e nunca mostre d 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 d Raízes que nunca se sustentam, nunca crescem d 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (Porta fecha) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 d Estou ficando sem lugares para ir d 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 Você ainda está vivo! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 Você não mudou nada, garota! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Você envelheceu. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 d Rainha da noite d 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 d Não há salvador à vista d 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 d Fútil é a luta d 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 d Na prisão da minha vida d 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 O que é isso? 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 Eu comprei para você. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Você deveria ler. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Muitos desses livros vieram e se foram. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 Não que eles realmente importem. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 Quem é ele? 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 Este José Domingos? 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 Esse é um pseudônimo. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 Não é o nome verdadeiro dele. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 De qualquer forma, de todos os livros Eu li neste gênero, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 este se destaca pelo detalhamento. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 É mais rico em detalhes do que o nosso lendário Aithihyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Você vai gostar. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Melodia fraca e mítica) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 Eu posso não estar por perto na próxima vez que você vier. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Mas meu filho estará aqui. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 Ele sabe tudo. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (Carro se aproximando) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (A porta do carro se abre) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Mantenha a discrição. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 Não se meta em problemas. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Kumar cuidará do resto. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 OK. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (Música suave e tensa) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (Porta abre) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Alternar cliques) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 d Rainha da noite d 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 d Não há salvador à vista d 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (Cântico profundo e antigo canta suavemente) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 d Venha, sente-se um pouco comigo No meu jardim de miséria d 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 d Mil almas podem ir e vir Mas o tempo é meu inimigo d 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 d Para sempre e mais d 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 d E eu sou seu.... d 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 d Agora é só mais um dia e outro lugar d 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (A música desaparece) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Vênu) E este é Alfa Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Roopa) Você pode me passar o controle remoto? - (Venu) Está a 4,37 anos-luz de distância de nós. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - Ei! Você pediu comida? - Não. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - Então quem está na porta? - (Vênu) Naijil, provavelmente. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (Música eletrônica toca em um alto-falante) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 O que é isso? 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 Huh! Bem... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 Oh não! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 Anu! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 A mesma rotina de sempre, hein? 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 - Olá... - Olá. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 - E agora? - Essa é Scaria, meu namorado. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 Huh? 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Vamos morar juntos. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - E daí? - Scaria é alérgica a gatos. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - Então? - Isso significa que não posso ficar com Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 Quem? 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Você terá que aceitá-lo de volta. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 O que? Sem chance. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Você me presenteou com ele. - Meu? 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 Eu não quero dar a ele longe para qualquer outra pessoa. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 Desligue! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Sunny não aceita seus presentes de volta. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 Além disso� 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Venu Sir é alérgico a gatos. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 Eca! Você e seu maldito Venu! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 Ele é a razão pela qual terminamos! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Anu) Você não precisa mais alguém, não é? 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 Anu, ele é meu melhor amigo! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Sim, eu sei. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Você apenas fica sentado bebendo o dia todo, esquivando-se do trabalho, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 sugando sua família, certo? 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 Ele ao menos passou seu diploma de médico ainda? 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 Você já?! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 Aí está! Não! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 Você não fez nada nos últimos 7-8 meses 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 desde que desistiu do seu Trabalho de BPO, certo? 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - Estou trabalhando no meu plano de estudos superiores! - Meu pé! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Anu) Você simplesmente não quer trabalhar. Isso é tudo! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 E onde é isso vagabundo imprestável? 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) Merda! - (Sunny) Anu, pare. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 Já estou farto dos seus insultos. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Apenas me dê meu gato. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Eu cuidarei dele. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Venha aqui. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Você sabe que ele é surdo, certo? 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - Sim. - Por favor, cuide bem dele, ok? 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 Ele é uma coisinha inofensiva. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Aqui, leve-o. - Venha aqui. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (Gato mia) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Ah, então você esteve aqui o tempo todo, senhor? 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Sim, eu estava. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Anu) Esse é o vagabundo Eu estava falando! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 Deixa para lá. É só um gato, certo? 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Nós cuidaremos disso. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Sim. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Vamos, não fique chateado. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Uma nova garota acabou de se mudar para o apartamento em frente a nós. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (Música travessa) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) Ela é linda. - (Naijil) Conte-me em detalhes. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) O que ela estava vestindo? - (Ensolarado) Nossa! Perdedor! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 d O tempo passa como um conto libertado d 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 d Me envolvendo como o mar sem fim d 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 d Esta é a idade para nadar sem costa à vista d 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (Gato mia) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (Gato mia) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 Ei! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 Quem é esse cara? 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 Quem? Huh! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Vênu) Esse cara não foi embora? 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 Ele é amigo de Roopa. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) Ele não vai embora? 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Cara, deixe-o ficar aí deitado. Venha, vamos. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) As garotas não vão esperar por nós. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - Não será problema, certo? - De jeito nenhum! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Vênu) Ele parece como um sujeito inocente. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 d Oh, ritmo da minha respiração, para que lado d 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 d Você virou e vagar para longe? d 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 d A cidade está pronta, está me chamando d 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 d Mas as estradas são um labirinto ainda não consigo ver d 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 Talvez eu precise de mais. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 Eu vou trazer. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 d Há algo dentro meu coração para transmitir d 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 d Mas não consigo encontrar as palavras para dizer d 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Gerente) Então você prefere o turno noturno? 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Sim, tenho aulas à tarde. Então as noites serão melhores. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Funciona para nós. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Bem-vindo ao Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 d Eu sou Drácula, Você é Annabelle d 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 d Meu coração derrete, enquanto os dias passam d 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 d Há algo dentro meu coração para transmitir d 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 d Mas não consigo encontrar as palavras para dizer d 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 d Meu destino enfraqueceu d 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 d eu não sei o destino que o futuro pintará d 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 d O tempo passa como um conto libertado d 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 d Me envolvendo como o mar sem fim d 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 Observe isso! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 Confira isso! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) Mano! Cara! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (A música desaparece) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Passos) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 Você se lembra de mim? 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 Então você abandonou o seminário? 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Sim. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Eu prefiro isso. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Vênu) Você quer mais? 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) Não, comerei em casa. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 Ei, é aquela garota! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Ensolarado) Gentilmente! - Garota? Qual garota? 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 d Com os olhos fixos nos olhos d 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) Bem, bem! A beleza da porta ao lado! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 d Com os olhos fixos nos olhos, podemos entrar em jogo d 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 d Suavemente, tão lentamente, vamos puxar um ao outro do nosso jeito d 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 d Como uma lâmpada que aparece no silêncio da noite d 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 d eu vou descobrir o segredo da escuridão na sua cara tão brilhante d 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 d Ó mulher fogosa, Eu sou sua sombra no tranco 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 d eu vejo o caminho nenhuma alma jamais tentou d 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 d O tempo passa como um conto libertado d 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 d Me envolvendo como o mar sem fim d 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 d Esta é a idade para nadar sem costa à vista d 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Vômitos ensolarados) Não se preocupe. Não é nada. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Aqui você vai. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 d Caminhou em silêncio, perdido na neblina d 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 d Caminhou em silêncio, perdido na neblina d 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Johnny) Ela veio me conhecer. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Johnny) Peça para ela me ligar se ela precisar de alguma coisa. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Johnny) Ok. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 Que tal acendermos um e caminhar enquanto observa o céu? 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 Sim! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Ensolarado) Uau, olha! Um meteoro! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) Onde? - (Ensolarado) Bem aí! Você vê isso? 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) Cale a boca! - (Vênu) Isso é um vôo. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - (Ensolarado) Voo? - (Naijil) Sim! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Vênu) É mesmo um vôo? - (Naijil) Meteoro, hein? 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Sunny) Então, onde estão esses meteoros realmente se origina? 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 - (Vênu) Não sei. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Ensolarado) Mesmo depois de tudo isso observando as estrelas com seu tubo, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Ensolarado) você realmente não tem uma ideia, não é? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Vênu) Eu sei de tudo isso. Não preciso explicar isso para você. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Preparar! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) Mas quem poderia ser? - (Ensolarado) Quem? 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - Olá? Murugesh Anna? - (Naijil) O cara do nosso apartamento? 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (em Kannada) Encontramos um cara. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) Apenas algum ninguém! - 'Ninguém'! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 Renda, renda! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 Huh! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 O que você está fazendo? 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 Outro dia, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 um mágico de rua na MG Road amarrou a renda assim... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 Pare de dançar, sente-se e amarre! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 Não vai funcionar, hein? 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Cara... - Sim. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - Aquela garota branca que conheci no bar? - Sim? 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Ela visitou Kochi. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - É? - Sim! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Mas ela não gosta de Kochi. - Por que? 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Estou aqui, certo? - (Ensolarado) Nossa! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 - (Naijil) Ela me chamou de Pookie. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Ela deve ter significado outra coisa, se for você. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - Irmão! Irmão! - Cala a boca, cara! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (em Kannada) O que é isso? - Pernas! Suas pernas! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (música suspensa) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 Minha boa ação do dia! Feito. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - Nossa, que santo! - Falso santo! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (Ensolarado) Por quê? Você não gostou? - (Naijil) Não. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Notícias) Manu Tharakan, 28 anos Nativo de Kochi que desapareceu no mês passado, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 está entre os 23 desaparecidos pessoas cujos desaparecimentos 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 os suspeitos da polícia da cidade estão ligados a uma rede de tráfico de órgãos. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Entre eles, cinco são malaios... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 são Kannadigas, três índios do Norte... - (Ensolarado) Ei! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 Isso é tão deprimente! Não há nada melhor para assistir? 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 Eu gostaria de mudar isso. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Mas o controle remoto está com você, certo? 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 Huh? Comigo? 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Sim. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 Este não é o controle remoto? 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 Sim! Agora é com você, certo? 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 Você pode mudar isso agora?! 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (a notícia continua) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 Tio! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 Não é? Ei, ouça! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - Ela está ligando para você! - O que é? 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 Seu gato correu para a rua! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Espera, nosso gato?! - Sim. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - Ele não está aqui? -Django? 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 Onde ele está? 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 Ele se foi! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Você deixou a porta aberta, não foi?! - Oh não! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 Situação! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (Sons da rua) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 Onde ele está, querido? 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Lá. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 Django! Ei! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 Oh! Ele é surdo, certo? 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (carro buzina) - Pare! Parar! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 Vamos! Você realmente tem que lamber tudo? 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Voz feminina) Ensolarado! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - Huh? - Ele acabou de novo? 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 Ele foge sempre que pode. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Deve ser para escapar de vocês. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 Ah! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 Que piada idiota! (Carro buzina) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Hein?! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (O tempo diminui com um som distorcido e apressado) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 Tio! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (Gato mia) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Pneus cantando) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Sibilo profundo e distorcido) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (O carro acelera e depois freia forte) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (O carro derrapa até parar ruidosamente) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Abra algum espaço. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, você está ferido? 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (Música tensa) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Música crescente e épica preenche a cena) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (Música épica aumenta poderosamente) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Poderoso, baque baixo) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Ensolarado! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 Vamos, levante-se! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - Você quer ir para o hospital? - Não. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - Não tenha medo, querido. - (Vênu) Ensolarado! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 O gato está aqui! Suba! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Vênu) Por que há tantas pessoas por aí? O que aconteceu? 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (Sons da rua) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Voz masculina) Onde você está? Estou esperando há muito tempo. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Mulher) Ops. Desculpe, desculpe. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Mulher) Foi tão difícil saia daí. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Voz Masculina) Onde você está agora? - (Mulher) Estou atravessando a rua. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Mulher) Que merda! - (No telefone) Hein? 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 - (Voz Masculina) O que aconteceu? 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Mulher) Minha sandália quebrou. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Voz masculina) Ei! Você é usando um Sari, certo? 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 Eu usei o que você me pediu para vestir. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (Voz Masculina) Alguma confusão sobre a rota? 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Mulher) Não. A rota está boa. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Voz masculina) Desculpe, não pude te buscar. - Raju... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Voz Masculina) Já tomei alguns drinks. Eu vou compensar você. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (música suspensa) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (Auto-riquixá começa) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Siga-a. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Voz Masculina) Mal posso esperar para te ver. - Estarei aí em dois minutos. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - OK? - (Voz Masculina) Ok. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 Auto! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 Não, obrigado. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (Música sinistra) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 Senhora! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 - Automático... - Não, não. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (em Kannada) Para onde, senhora? 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 Você se perdeu? 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - Não. Eu não preciso de automático. - Senhora! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Esta área não é segura para meninas. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Diga-me onde você preciso ir. Nós levaremos você. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (Música tensa) (Motor de auto-riquixá funcionando) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (A tensão aumenta) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (A música desaparece) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (A sirene da polícia toca) (Mulher suspira) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (Música perturbadora) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (Música tensa) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 Nachiyappa! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 Ir! Ir! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (pontuação sinistra) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Senhor, aqueles homens estavam me assediando. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - Você é malaio? - Sim. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (em Tamil) Aonde você vai? 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Casa... Casa! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 Você é desta área? 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 Não. Para a casa do meu amigo. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Senhor, aquelas pessoas estavam seguindo-- - Onde fica sua casa? 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 RHS. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 Por que você vai na casa do seu amigo tão tarde? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 As mulheres não deveriam ser casa a esta hora? 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (Carro se aproxima) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (em Kannada) O que é isso? 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Nada, senhora. Apenas verificação de rotina. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 O que é isso, Gowda? Você não vai saudar? 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Tema baixo e taciturno) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (Música sombria e ameaçadora) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 Por que ela está chorando? 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 Ela se assustou com algum motorista de autoriquixá. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 Ele escapou assim que me viu. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Senhora, tudo bem? 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Vir. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Entre no veículo. Eu vou deixar você cair. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Tema baixo e taciturno) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (pontuação sinistra) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (A música desaparece) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 De onde ela veio? E para onde ela foi? 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Nenhuma pista. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Você provavelmente imaginou isso. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Ei, eu sei o que vi! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 Foi ela! Ela empurrou eu longe do carro! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 Juro pela minha mãe! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Ninguém mais a viu, certo? Eu também não a vi. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Pense nisso� Um carro estava acelerando em sua direção. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Você tinha certeza de que era carne morta. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 E naquela fração de segundo, você pensou nela. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Que você nunca teve a chance fazer amizade com ela antes de morrer. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Diante do perigo, sua mente subconsciente entrou em ação. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Essa mente subconsciente lhe disse; 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 "Salte do carro, ou você morrerá!" 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 E então, você pulou. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 Isso é tudo. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 É apenas um reflexo normal. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 Não há problema! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Mas… sua mente subconsciente está lhe dizendo outra coisa também. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 O que? 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 Que você deveria dê um passo nela! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 Ah, desligue! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 Estou fora. Tenho que estudar. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Se você quiser fazer um movimento, faça isso antes de Naijil! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (Aproximando-se da bicicleta) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 -Boa noite, Chandra. - Boa noite. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Eu vim ontem e anteontem. Você nem olhou para mim. Por que? 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (em Kannada) Diga-me por quê. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 Dizer algo! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 Você não entende? 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Rosa) Minha mão! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Sundar) Quem é? - (Rosa) Por favor! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Sundar) Diga-me. - (Rose) Vá agora. Conversaremos mais tarde. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) Eu não vou embora até Eu disse o que precisava. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 O que? 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 Eu vim até você porque eu te amo, certo? 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Eu quero me casar com você. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 Eu te amo! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 Amor! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Sundar) Você duvida disso? 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 Você? 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 Olhar! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 Rosa! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Posso ser um pouco possessivo� 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 Mas eu não sou louco! EU NÃO SOU! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 Amor! Loucamente� 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 apaixonado! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 Eu não estou interessado! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (música suspensa) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 Existe mais alguém? 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Sundar) Me diga a verdade! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 Existe? 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (Música sinistra) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (Tampa de garrafa faz barulho) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Sundar) eu não vou te deixar até você dizer! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Diga-me, há mais alguém? 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Seu rosto� 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 Eu vou estragar tudo, ninguém nunca mais vou querer ver você novamente. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar� Não faça nada estúpido. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) Você está pronto? 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 Preparar? 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Rosa) Não, Sundar! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 Por favor! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Rosa) Não! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (som whoosh) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (Suspiros) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 Se perca! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Ácido escaldante) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Sundar grita) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (Música tensa) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 d Filho meu, o jogo mente, A verdade tornada falsa e falsa tornada elevada 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 d Se os teus olhos despertarem com sabedoria, Lo, o ferrolho de assalto quebrará d 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar tosse) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 Como?! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 O que é isso? 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 Quem... Por que ela está? 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 Você sabe quem eu sou? 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Construções de pontuação poderosas) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Chega. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 Suficiente! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar soluça) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (estalos de dedo) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Sundar grita de dor) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Desculpe. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Desculpe... Desculpe, desculpe! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (O motivo épico ressoa adiante) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (A música desaparece) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 Você não viu nada, Rose. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (Pássaros cantando) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (Sons da rua) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (Música perturbadora) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Alternar cliques) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 Senhor? 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 A garota que sua mãe sugeriu� ela é boa, certo? 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (em Tamil) Eu nunca disse que não se casaria. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 Eu simplesmente não quero casar com uma garota desta cidade 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 porque as meninas aqui são.... 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - Jagdish! - Senhor. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (música sinistra) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Sim. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 Ok, irmão. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Nachiyappa está aqui. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (No telefone) Nachiyappa, Eu tenho uma remessa 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 vindo para o porto oeste em duas semanas. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (No telefone) Deve chegar meu armazém com segurança. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (No telefone) Vá de uniforme. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Dois oficiais irão acompanhá-lo. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Mas eu tenho plantão noturno então. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Então, organize outra pessoa para fazer isso. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) Não vou conseguir. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 Vou colocar outra pessoa no plantão noturno. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Faça o que o chefe manda. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 Não fique inventando desculpas. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 Você entende? 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (Música perturbadora) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 Você entende? 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Entendido. - OK. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (No telefone) E Nachiyappa, alguém impôs as mãos sobre meu irmão mais novo. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (No telefone) Se você puder fazer algo sobre isso, faça. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (No telefone) Ou então, Eu mesmo cuidarei disso. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Largue isso. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Eu mesmo cuidarei disso. eu não preciso qualquer outra pessoa intervindo. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Risos ao telefone) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Ei� 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 Não revisei as rotas diárias de patrulha e os pontos de CFTV com você? 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 Sim. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 O que diabos você estava fazendo então?! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Deixe isso, Nachiyappa. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 O que está feito está feito. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 Os meninos serão mais cuidado da próxima vez� não é? 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (Música sinistra aumenta) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) O que aconteceu? 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Vidro. - Quem foi? 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 Uma garota. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 UMA MENINA? 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 Ele tentou chantagear uma garota em amá-lo... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 e foi espancado regiamente. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 Ei! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Não aquela garota. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 Era outra garota. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 E o que você fez? 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 O que ele poderia fazer depois ficando nocauteado? 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 Você não tem vergonha? 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 Não tenho vergonha! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 Ela não era uma garota comum! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 Ela venceu os vivos a luz do dia fora de mim! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Se ela tivesse batido em você, você também estive com frio! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (música sinistra) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Venha comigo. Entre no meu veículo. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 Eu só estava brincando... para te irritar. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 Ei! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Venha comigo. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) Olha! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 A garota da direita. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (Música perturbadora) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (música sinistra) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (Luzes acesas) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Chandra tosse) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (Música perturbadora) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (ambiente de rua) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (Riquixá automático ronca) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Chandra tosse) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Chandra tosse) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Chandra tosse) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 Você pode sentar aqui? 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Err... ok. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Chandra tosse) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (Música suave e agradável) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Chandra tosse) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (Música perturbadora) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 Estranho! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Você é malaio, certo? 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 Sim. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 Mesmo aqui. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 Você acabou de se mudar para cá? 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Sim. - Ah, tudo bem. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 Você me reconhece? 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 Eu moro no apartamento bem em frente ao seu. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Sim, eu sei. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Ensolarado. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 Uau, sua mão está congelando! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 Desculpe-- 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 Estou me preparando para meus estudos superiores. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 Até larguei meu emprego por causa disso. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 Ufa! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Um amigo nosso está comemorando seu aniversário na próxima semana. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Então, estamos lançando um pequena festa em nossa casa. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Apenas um pequeno grupo. Uma mistura de garotos e garotas. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Sempre te vi sozinho. Foi por isso que perguntei. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Se você estiver livre, você pode se juntar a nós. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 de novembro. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 OK. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Obrigado. Vou tentar ir. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 Ok, legal. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (em Kannada) Por favor, deixe-me na MG Road, irmão. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 Tchau! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Motorista, em Kannada) Para onde você quer ir? 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 Huh! Err... Eu não sei Kannada, mano. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (Auto-riquixá vai embora) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Vênu) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 esta lua ficará vermelha em cor em duas semanas. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Lua de sangue... Eclipse lunar. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Você vem aqui. Eu vou te mostrar. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Será um vermelho vibrante. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Ensolarado, meu garoto... - (Ensolarado) O quê? 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 Onde está a paixão do seu bairro? 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 Irmão... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Ela parecia bem à distância. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Mas de perto... ela parecia meio... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 sujo. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - E ela tem um cheiro muito estranho! - (campainha toca) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 Acha que ela vai aparecer? 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) Ensolarado! - Sim. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 Tem alguém na porta. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 OK. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (O remix da música Retro Malayalam é reproduzido) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 Olá! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 Por que você está parado aí? 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Entre. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 d Ó passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor inédita d 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 d Entre as nuvens onde brilham joias, Ó beleza, infinita e divina d 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 d Ó passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor inédita d 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Olá. - Oi. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (Gato mia) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 Uh! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (O gato continua miando) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (Miando frenético) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (O gato continua miando) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Vênu) Por favor, mova-se. Mova-se, por favor! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, não crie uma cena. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Vênu) Por que tanta violência? 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 Ele é um pouco exigente. Não agrada qualquer um. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 Ai! Desculpe... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Vênu) Ei, não seja como Naijil! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Você fica evasivo assim que como você vê meninas, hein? 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 d Ó passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor inédita d 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 Posso pegar algo para você? 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) Na verdade, ela parece muito bom de perto, certo? 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - Huh? - Sim! Sim! Bom! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Você estava certo. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - O que? - Ela não é nada especial! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 Huh? 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 d Cantarolando suavemente uma melodia, Ó frescor, o mais legal que pode haver 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Olá. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Você é basicamente introvertido, não é você? 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Bem, esta é a minha festa. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - Feliz aniversário. - Obrigado. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Eu também sou introvertido... seletivamente. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 Mas essa festa é divertida, certo? 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Excelente, hein? - Sim. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) Viu alguma coisa, Chandra? 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 Qualquer coisa? 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - Não. - (Vênu) Isso não é possível. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Vênu) Posso ver daqui. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) Você não consegue ver a lua, Chandra? 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Eu não gosto muito de medicina. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 Meu pai me forçou a isso. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 Eu gosto mais de estrelas, galáxias, todas essas coisas... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (Pele de corte de vidro) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 d Extraindo do oceano celestial, um néctar tão divino, Polvilhando flores vermelhas tão finas 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 d O vento errante vem sussurrando, Tocando uma flauta dourada para você d 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 Ah, não! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 Oh não! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 Por favor, mova-se! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 Eca! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 O sangue deixa você tonto? 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 Mesmo aqui. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 Você não é médico, Venu? 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 Sem chance! eu nem sequer passei nos meus exames ainda. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, pegue o kit de primeiros socorros. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 Está ali. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Vênu) Eu atendo. Outra pessoa fará isso, certo? 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (Música perturbadora) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (Música assustadora) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Ensolarado) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Você está bem, certo? 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 - (Ensolarado) Entre. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) Venha, ensolarado! É hora do jogo! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 d Voando alto através de céus azuis, Procurando terras antigas e novas d 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 d Cantarolando suavemente uma melodia, Ó frescor, o mais legal que pode haver 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 d Ó passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor inédita d 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 d Entre as nuvens onde brilham joias, Ó beleza, infinita e divina d 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) Quer alguma coisa? - (Chandra) Não. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Estou bem. - O que você está pedindo? 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Sons instáveis ​​e distorcidos) Frango está bem, certo? 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (O som distorce e treme) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (A campainha toca) Pegue o dinheiro de Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 OK? 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Com licença. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 Sim, senhor? 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (Música sinistra) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 Ei! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (em Kannada) O que está acontecendo aqui? 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Senhor... não conhecemos Kannada. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 Você é de Kerala? 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Sim, senhor. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Olhe aqui. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Recebemos reclamações de vizinhos. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Muito barulho. Música alta. - Pegue algum dinheiro. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Dê. - O que? É uma festa? 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Senhor, é meu feliz aniversário. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - Oh! Seu? - Sim, senhor. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 O que é? 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 Maconha? 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 Senhor... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Algum dinheiro... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 Senhor, verifique isso! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 Há maconha e dinheiro para silêncio! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Vênu) Precisamos suborná-lo também? 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Sim, diga-me. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 Eu vou chegar atrasado. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Coma e vá para a cama. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 OK? 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 OK. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Ei, mova-se. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Olha, senhor. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Então, me diga... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 É de Idukki ou Bangalore? 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Senhor� primeira vez� 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Só por diversão� 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 Ah, é mesmo? 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 Isso é divertido? 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 Por que não jogar Carrom ou alguns jogos de canto em vez disso? 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 Por que não se divertir assim? 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Essa coisa vai destruir seu saúde, irmão. Tomar cuidado. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (Música tensa) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) Devo subornar este oficial? - (Naijil) Cale a boca, cara! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (Música sinistra) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 O que mais você tem aqui? 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 Cocaína? Heroína? 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 Nada mais, senhor! Só isso. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 Nada! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Nada mais, certo? - Não. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Tudo bem. Então estamos revistando todo mundo. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 Estamos ferrados! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 Você sabe o que acontece se prendermos você, certo? 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Senhor... Por favor, senhor! Último aviso, senhor! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Então, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 Para que devemos reservá-los? 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 Drogas? 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 Ou atividade imoral? 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 Imoral? 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Senhor... Nada imoral, senhor! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Apenas moral. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Apenas uma festa de aniversário normal. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Corte de bolo pequeno... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Ensolarado) Diga a ele! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Há muitas festas de sexo acontecendo nesta cidade. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 E aqui, você tem maconha... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 e meninas também! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Então não é isso que está acontecendo aqui? 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 Não, senhor. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 O que não? 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (Música perturbadora) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 O que é isso? 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Procure ela. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Mover. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) Não tenha medo. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Mãos ao alto. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Senhor... eu não tenho... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - Vamos, levante as mãos! - Senhor... Não, senhor! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 Por favor, senhor. Nós somos pessoas muito decentes, senhor. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 Por favor, senhor. eu não tem alguma coisa, senhor. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - Mãos ao alto! - Senhor, acho que há um engano! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - Não, não! Mãos ao alto! - Por favor, senhor! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 Mãos ao alto! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 Você não pode me ouvir? Mãos ao alto! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (Música perturbadora) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (Música perturbadora se intensifica) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) Senhor! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) Senhor, por favor! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Deixe-a. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 Este é o último aviso. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (música sinistra) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 Qual é o seu nome? 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Belo nome. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Música... - Ok, senhor. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 Ok, senhor. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 Ufa! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) Deus! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Poderíamos ter dado dinheiro para eles. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Vênu) Pobres rapazes! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Vênu) Naijil, festa incrível, né? 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (Ensolarado) Roopa... - Você não sabe como é. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Ensolarado) Está tudo bem. - Ele quase colocou a mão no meu bolso. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Yeah, yeah. Eu sei. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Mas nada aconteceu, certo? 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 Você não entende. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Apenas relaxe. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 OK? Apenas relaxe. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 Tudo bem. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 Festa de aniversário incrível, certo? 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - Tudo bem. - (Naijil) Eu realmente odeio festas tão barulhentas. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - Tudo bem! - Ai! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) Você gosta, Chandra? - Huh! Desculpe! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Desculpe, Chandra. Err... Roopa... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Apenas relaxe. OK? - (Naijil) Qual é o seu signo? Eu sou sagitariano. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) Sagis são realmente gente legal em... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - vida e... - Hum... Então, devo ir embora? 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 Huh? 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) Você está indo embora? Mas você pode ficar por mais algum tempo. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (A cadeira arranha) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Obrigado por me receber. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 Já faz um tempo. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 Eu me diverti. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 Tudo bem. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Tomar cuidado. - Sim. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Hu... Abraço? 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (Música travessa) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Mano, eu só fui atrás dela porque você disse que não estava interessado! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 Quando diabos eu dizer que não estava interessado? 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - Você disse isso! Não negue! - Huh? 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - Aonde diabos você está indo? - Para passear. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - Huh? - Só vou dar um passeio. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 Ei! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (música lúdica) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Conversas indistintas) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Conversas indistintas) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) Ele entrou? 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 Huh? (Gato mia) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (Ensolarado) Não feche... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 Ela fechou! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (Gato mia) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (música lúdica) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Telefone tocando) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Olá? Bom dia, tia. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 - (Mãe de Naijil) Naijil está em casa? 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 Não, ele não está aqui. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Ele me disse que estaria ficando em sua casa. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - Eu estive ligando ele, mas nenhuma resposta. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 - Me pergunto por onde ele está vagando! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - Se ele aparecer, diga a ele para me ligar. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 Ok, tia. Eu direi a ele. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Local.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Local... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - O quê? - Naijil ainda não chegou em casa. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 A mãe dele acabou de ligar. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) Tentei ligar para ele. Seu telefone está desligado. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 Ele deve estar em Apartamento de Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 Cara de sorte! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (música lúdica) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Olá, tio. - Huh? Sim! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Alternar cliques) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (Batendo na porta) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (Batendo na porta) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (Batendo na porta) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (música suspensa) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 Que droga! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Som fraco de vidro quebrando lá dentro) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Som fraco de vidro quebrando lá dentro) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra... Sou eu, Sunny. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) Você pode abrir a porta, por favor? 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Chandra) NÃO! - (Ensolarado) Hã! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Bem... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Naijil está lá, certo? 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 - (Chandra) Quem? 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 Naijil... Naijil! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Chandra) Não tem ninguém aqui. Apenas vá, ensolarado. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 Huh?! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 Ninguém? 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 Mas ele não veio aqui ontem à noite? 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Chandra) Vá, Sunny. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Chandra) Não me irrite. Deixe-me dormir. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Desculpe! Desculpe! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (Sons distorcidos) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 Uh! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 Há algo errado! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (Música tensa) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Os dois... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 Eles estão me enganando? 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Ele... hein? 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 Lá se vai um terceiro! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (Batendo na porta) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (Batendo na porta) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (Porta abre) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 Ah! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (Música pensativa) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (Música tensa) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Esse cara...?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (buzina do carro buzina) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (Música tensa) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 - (Naijil) Vocês podem vir? 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Se vocês vierem... urgh... - O que ele está dizendo? 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Cara, eu sou... O apartamento de Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 - (Naijil) Acho que me ferrou. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 - (Naijil) Ela... Ela não é... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Ela não é a pessoa nós pensamos que ela era. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 - (Naijil) Vocês podem vir? 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Se vocês vierem... ahh... urgh... - Ei... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 Que diabos é isso? 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Ele provavelmente já passou em algum lugar, desperdiçado. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Ele vai se levantar e tropeçar para casa assim que ficar sóbrio. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 Oh não! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 Meu cartão de crédito está com ele! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 Droga! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 Ei! Venha comigo! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (música suspensa) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Ei, não é aquele cara? 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 Esse é o Kumar. Quando ele saiu da prisão? 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Espere, prisão? - Sim. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 Os narcóticos o prenderam com MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 Ele passou algum tempo atrás das grades. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Eu nem sabia que ele tinha saído. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Estamos resolvidos, Sunny. Ele obtém as melhores coisas. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (música ansiosa) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (Música ansiosa continua) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (Som estranho) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (Filme malaiala "Kadamattathachan" jogando na TV) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (Da TV) Você vai através do terreno do templo? 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - Sim. - Minha casa fica logo depois daquela selva. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 Posso ir junto? 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Ei... - Sim... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 Devemos chamar a polícia? 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 - Para quê? - (Chandra) Ensolarado... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (Música tensa) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 Olá! Entre, o gato está lá dentro. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Não há necessidade de ter medo. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 Está tudo bem, eu tenho trabalho para chegar. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, posso falar com você um pouco? - Meu? 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - O que é? - Desculpe. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Se meu sono for perturbado, Fico um pouco irritado. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 Eu disse algumas coisas que não quis dizer. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Desculpe. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 Tudo bem. Vim procurar Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - O telefone dele está desligado. - Naijil não estava comigo. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 Huh! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 Ele não estava com você?! Então... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (Música perturbadora) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - O quê? - Huh? 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 Não... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 O cartão de crédito de Venu está com ele. Então... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 Foi uma emergência. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 Você precisa de algum dinheiro? 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 Não, estamos bem. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Se você precisar de alguma coisa, apenas me diga. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 Ok então. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 Eu irei. Estou atrasado para o trabalho. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 OK. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (música suspensa) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (Porta fecha) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (A música suspensa continua) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Ei� - O quê? 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 Tenho uma intuição estranha. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 O que? 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 Eu tenho um sentimento forte Naijil ainda está em seu apartamento. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Ah, droga. Cara de sorte! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 Cara, não foi isso que eu quis dizer! Algo aconteceu com ele. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Este Chandra� 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 Tenho um mau pressentimento sobre ela. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 Muitos caras aleatórios continuam visitando ela. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 E aquele cara Kumar� 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 Ele não é um criminoso conhecido? 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 Ele apenas fornece maconha e outras coisas, certo? 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 Isso é crime, Sunny? 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Bem� 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 E se esses caras são a máfia dos órgãos? 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 Sem chance! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 De jeito nenhum... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Ouça� 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 As pessoas nem sempre quem eles fingem ser. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Quase não sabemos nada sobre ela; quem ela é, de onde ela é. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (Música tensa) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (A música tensa continua) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - Devo te contar uma coisa? - Sim. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 Vou segui-la em silêncio. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Enquanto isso, você pode entrar furtivamente apartamento dela e dar uma olhada? 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Acho que ele ainda está lá. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 OK. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (Música tensa) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Sons de trânsito) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Cachorro rosnando) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (Música sinistra) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (buzina do carro buzina) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 Ah, não! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - Cara! - Huh?! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Senhor, muito obrigado! Boa noite! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - Ei, Venu! - Onde você estava? 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Cara, por onde eu começo? 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Então, fui dar um passeio com Chandra, sabe? 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Então ela disse, "Vamos para minha casa em vez disso." 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Ela abriu a porta, entrou... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Ela não deixou você entrar, né? - Huh! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Ela não deixou você entrar, certo? - Não. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 Ela direto feche a porta na minha cara. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 E então? 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 Pensei em ir para casa. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Mas assim que entrei no carro, os policiais me pararam. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 E então? 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 Eu alcancei meu bolso para minha licença� 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 e cai um pacote de maconha! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 Bum! Preso no local. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Pelo menos estou fora agora. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Ei... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 Para onde você está indo? 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Mal conhecemos Chandra, cara. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 Huh!? 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (Rotações do motor da motocicleta) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (Música perturbadora) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (Cachorro latindo) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Passos correndo) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (A música tensa continua) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (música suspensa) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Ela está vindo. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (Música que induz ao pavor) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Encha até o fim. - A dosagem já está muito alta. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - Ela vai morrer! - É só encher, seu malandro! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (música suspensa) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 Vou tirar o rim dela hoje! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 Ela está quase aqui. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (música suspensa) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (A seringa perfura a pele) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Chandra suspira) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Chandra suspira) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Leve-a para dentro. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (Música tensa) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 Rápido, rápido! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 Mais rápido! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (Dobra de metal) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Rajú! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 O que você está olhando? 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 Empurre-a para dentro! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Gemendo) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 Ei! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 Ei! Alguém está vindo! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - Vamos, rápido! - Não podemos! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 Empurrar! Empurre-a para dentro! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Ligue o veículo. Vamos. - Pare aí! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 Parar! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 Ei! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (Música tensa) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 Ei! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 Chame a polícia! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 Polícia! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 Por favor! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (A música desaparece) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (Velho ri) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 Não consegue dormir? 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 Não! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (Velho ri) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 Você vai dormir se eu te contar uma história? 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 Sim! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 Que história devo contar esta noite? 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 Conte-me sobre o Yakshi (Vampiro)! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 Ah! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 Sim! A história de Yakshi! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (Velho ri) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Há muito, muito tempo atrás... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Muitos séculos antes do nosso tempo... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Onde esta cidade movimentada está agora, era uma vez uma enorme floresta. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 Foi a era dos poderosos reis e grandes reinos. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 O rei governou de um magnífico palácio. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 E bem ao lado do palácio havia um templo, antigo e sagrado. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Este rei era um devoto fiel da feroz Deusa Kaali. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 Todas as manhãs, sem falta, ele visite o templo para oferecer suas orações. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Menina) Essa história é sobre aquele rei? 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Paciência, meu filho. Nós chegaremos lá. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 Nas profundezas daquela mesma floresta... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 vivia uma menininha curiosa com olhos tão redondos e brilhantes quanto os seus. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (Música esperançosa) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 d De longe, sua forma surge! d 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 E esta... é a história daquela menininha. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 d De longe, sua forma surge! d 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 Todos os dias, quando o rei visitou o templo, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 a menina e seus amigos iria observá-lo de longe. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Menina) Por que eles não entraram no templo? 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 Eles não foram autorizados, minha querida. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Apenas os parentes do rei e alguns privilegiados 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 foram autorizados a entrar no templo. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (Cavalo relincha) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Mas um dia, a menina e seus amigos... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 entrou silenciosamente sem que ninguém perceba. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (música divina) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Assustado com a súbita aparência, a garota correu sem pensar. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 Na confusão, uma conta que ela tinha encontrado lá acabou em suas mãos. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Garoto) Ah não! Correr! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 Oh não! O que aconteceu depois disso? 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Bem, já que a conta era encontrado no chão do templo... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 as crianças ofereceram isso para sua deusa. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Quando o rei descobriu, ele ficou furioso. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 Ele acreditava que as crianças havia invadido seu templo 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 e pegou a conta que pertencia à divindade. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 E para piorar as coisas, eles ousaram amarrá-lo ao ídolo de sua própria deusa! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 O rei ficou furioso além da medida! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 E então? 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Cego pela fúria, o rei partiu o templo em chamas. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Templo queimando) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Gemido frenético) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 Ele ordenou que as famílias das crianças que havia entrado no templo fosse morto. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Quando eles descobriram que eles iam ser mortos... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 eles fugiram e se abrigaram em um caverna escondida nas profundezas da floresta. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (As tornozeleiras tilintam e os grilos cantam) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 E dentro daquela caverna, havia algo que ninguém jamais soube. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 Um... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 Um poder... misterioso e antigo. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Morcegos gritando) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (Cachoeira rugindo) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (Música suave e tensa) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (música mítica) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Morcegos gritando) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Morcegos gritando) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (O choro aterrorizado da criança) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Menina) Amma! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Morcegos gritando) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (Criança e pai gemem) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 - (Garoto) Me solta! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Mãe) Solta! - (Rapaz) Dói! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - Deixe-me ir! - Kunji! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 Kunji! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (Cachoeira rugindo) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (música suave) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 Como a garotinha saiu da caverna... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Estava claro que algo dentro dela havia mudado. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Mesmo ela não entendeu muito bem o que havia acontecido com ela. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (sons de trem distante) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Assobiando) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (música suspensa) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (Cães latindo) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (Mais cachorros latindo) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (ambiente de selva) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (Criança geme) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (Criança chora) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (Garoto) Amma! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (Criança chorando) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (Menina tosse) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (Cães latindo) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (Cachorro latindo) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (A música tensa continua) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (Cachorro latindo) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (Cães latindo) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (Cães latindo) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (Cães latindo) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (Som de corte) (Cachorro choramingando de dor) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (Som de corte) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (Cachorro fica em silêncio) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (Cantarolando uma música) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Olá. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Bom dia. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Mãe chorando) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Mãe) Kunji... Vai! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... Vá agora! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Mãe) Corra! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 Amma! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Kunji... Corra agora! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Mãe) Kunji... Corra! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 Ir! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 Correr! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 Solte-a! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Pai) Tire as mãos dela! - Amma! Amma! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 Amma! Amma! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Pai) Solte Kunjipennu! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Pai) Solte ela agora! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (rosnado de raiva) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 Appa! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 Appa! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 Appa! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) Appa! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (Mãe soluça alto) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 Appa! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 Appa! (Som de facada) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (Criança grita) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (Mãe soluça) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 d Venha aqui, venha por aqui d 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (Mãe grita) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 d Para esta mesma costa d 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 d Deixe os céus guiarem o seu caminho d 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Mulher chorando) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Mulher chorando) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (Música tensa) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (ossos quebram) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (gemido doloroso) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (Música sinistra) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Tirem as tornozeleiras) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Chandra grunhe) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Tirem as tornozeleiras) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 Você não tem ideia de quem você está mexendo! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Você descobrirá em breve. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Meu irmão está a caminho. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 Espere e observe! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Vamos fatiar você como se fosse carne picada. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Ninguém vai saber se você está vivo ou morto. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (Música tensa) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 Nenhum vestígio permanecerá de você. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 Como você ousa colocar seu mão em um homem? 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Chandra geme) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 Você está pronto? 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (Golpe doloroso) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Tirem as tornozeleiras) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Pontuação crescente e triunfante) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (Golpe doloroso) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Baque) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Pontuação crescente e triunfante) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (A música ganha força épica e emocional) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (Criança grita) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Som de sangue fluindo) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (Criança grita) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Mordendo e sorvendo) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (gemidos de raiva) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (Criança grita) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 Yakshi! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 Kaaliyamma! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Sinos tocando) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Uma briga feroz irrompe) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (A pontuação aumenta) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Sons de intenso combate físico) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 Corra, agora! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 Ir! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (A luta feroz continua) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Fatia afiada e rasgada) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 Amma! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (Lâmina se retira; jatos de sangue) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Kunji) Amma! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Kunji chorando) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Kunji) Amma! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Kunji grita) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (Grito alto de Kunji) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (rosnado de raiva) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Pontuação poderosa e abrangente) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Silenciador de goivagem) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (som whoosh) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Baque) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (Música crescendo) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Ossos quebrando) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (A música desaparece) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Baque) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Kunji chorando) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Amma, o que está acontecendo comigo? 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Os deuses presentearam você com um poder além da nossa compreensão. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Mesmo eu não sei o que é. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Talvez os deuses tenham escolhido você� para lutar por pessoas como nós. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Para os indefesos e caçados. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Use-o apenas para o que é certo. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Kunji chorando) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Você deve ir embora, meu filho. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Vá, pequenino. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Muitas mais pessoas virão, procurando você. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Vá, criança... Vá. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 Fora, agora! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 Correr! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 d De longe, sua forma surge! d 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (Cavalo relincha) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 Quem? 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (Cavalo relincha) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 Quem fez isso? 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (A música forte aumenta intensamente) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 Foi Neeli! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 Neeli, das Florestas Kalliyankattu! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (Música épica continua tocando) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 E assim, a pequena Neeli cresceu... florescendo em uma jovem. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (Cachorro uiva) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 Ela não suportava a luz do sol. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 Em vez disso, ela ansiava pela noite. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Como todos que ela amava a deixaram, um após o outro... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Neeli partiu em sua própria jornada. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 Cada vez que ela entrava em uma nova terra... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 ela procuraria as pessoas mais vis lá, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 mate-os, e beber seu sangue. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 E assim, para os moradores da floresta, Neeli se tornou uma deusa. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 Para todos os outros, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 ela era uma Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 Como você sabe de tudo isso, vovô? 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Seu velho avô encontrou um livro... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 Foi escrito por um padre cristão. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Contém muitos contos dentro de suas páginas. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Então, Neeli é realmente uma super-heroína? 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Bem, se você colocar dessa forma... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 Sim! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 Ela é uma espécie de super-herói, tudo bem. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 E há algo mais também. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Neeli é imortal. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Isso significa� 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 ela nunca pode morrer. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Uma melodia sombria e reflexiva toca) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Então... Neeli tem sorte, certo? 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 Não exatamente. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Ela não tem tanta sorte quanto você imagina. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Todo super-herói tem uma fraqueza. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 E um dia, alguém quem conhecia a fraqueza de Neeli 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 decidiu capturá-la. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 Quem foi? 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 Um Kathanar (Sacerdote)! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Música crescente de feitiçaria sagrada) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (Cachoeira rugindo) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Música tensa crescente) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Música reverente e sagrada toca) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (Lâmina perfura carne) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Cânticos rúnicos e um coro sagrado) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Velho) E então, o Kathanar... - (Mulher) Chega! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 Pare de enchê-la cabeça com sua loucura! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Venha aqui. Hora de dormir. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (Máquina apitando) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Boa noite. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Então, Neeli realmente morreu? 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Neeli ainda está por aí. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 E eu vou encontrá-la. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (A música aumenta gradualmente) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 - (Chandra) Quem é ele? 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 - (Chandra) Esse Joseph Dominic? 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 - (Tom Issac) Esse é um pseudônimo. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 - (Tom Issac) Não é o nome verdadeiro dele. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 d Como sombras invisíveis Na terra para habitar d 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 d Eis que voaram como pássaros dourados, E vagueia largamente, solto, sem medo d 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 dd 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (Música sinistra) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Gemidos ensolarados) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (Som surpreendente) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Respiração com medo) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, vou te dar duas opções. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Opção um... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Ajude-me a eliminar esses corpos. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 Opção dois? 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (A música cheia de pavor aumenta) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 Um! Um! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Telefone tocando) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 - (Vênu) Onde você está? 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 O que é isso, Venu? 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 Huh? Ensolarado... Onde está ensolarado? 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Sunny passou a noite aqui. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 Caiu onde? Quem está falando? 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 Sou eu, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 Oh! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 Você não precisa que eu o acorde, não é? Ele desmaiou exausto. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 Não! Não o acorde. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 Deixe-o em paz! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 - Só liguei para verificar. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 - Desculpe. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 Legal! Cara inteligente! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (Música tensa) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (Música tensa) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Grande tema orquestral surge) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 d Como sombras invisíveis Na terra para habitar d 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 d Eis que voaram como pássaros dourados, E vagueia largamente, solto, sem medo d 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Corpos fervendo em ácido) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Corpos fervendo em ácido) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Vômitos ensolarados) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Grilos cantando) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 Ei! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 Naquele dia, quando o carro quase me bateu... 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 você estava lá, Chandra? 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (Cachorro distante latindo) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Sim. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 Quem é você, realmente? 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) Eu percebi que você está não exatamente humano. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 Eu vi suas presas. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 Você é um... 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 Yakshi ou algo assim? 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 Huh? 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 Sim! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Baque) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (Cachorro distante latindo) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (música suspensa) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (música estranha) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Gemidos ensolarados) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (música suspensa) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Sons de trânsito) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Vídeo no telefone) Como mencionei no meu último vídeo, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (No telefone) há um reino das sombras que existe ao lado do nosso. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (No telefone) Se realmente abrirmos os olhos e preste atenção, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (No telefone) podemos ver os sinais de sua presença ao nosso redor. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (No telefone) E quanto mais observamos, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (No telefone) mais a gente percebe; as coisas não são o que parecem. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Vênu) O quê? 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 Eu não irei! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (música suspensa) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (Som de queima) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (A música aumenta) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (gritos ensolarados) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Venu faz barulhos engraçados) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (Calorização da pele) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 Ah, não! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 Desculpe! Eu não sabia! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (Música estridente e enervante) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (Sorvendo sangue) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (Resiste ao vômito) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (Cura da pele) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (Música estridente e enervante) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Baque) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Arranhões na prateleira; papéis embaralhados) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 Toda a sua família é assim? 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Leve farfalhar de páginas) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Bem, eu só estava pensando� você nasceu assim? 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 É um vírus. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Alguns vírus ceifam vidas. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Chandra) Este me fez assim. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 Oh! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Isto... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 Isso é contagioso? 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Sim, poderia� se eu te morder. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (O papel farfalha suavemente) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Antes de vir para cá, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 onde você estava, Chandra? 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Suécia. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 Oh! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 É um lugar legal, não é? 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 Então o que fez você vir aqui? 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 Eu nunca fui capaz de ficar em um só lugar por mais de 20 anos. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - 20 anos?! - Sempre há algum tipo de problema. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 E eu me mudo para um lugar diferente. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 Tem sido assim há séculos. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 Huh? Séculos? 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Então... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Então, quantos anos você tem, realmente? 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Mais velho do que você pode imaginar. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Você com certeza não parece. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 Obrigado! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 OK. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Então, posso ir para casa agora? 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (som whoosh) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 Ainda não! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 Por que você estava me seguindo? 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Simples assim. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - Simples assim? - Bem, não. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 Eu os vi tentando para sequestrar você. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Então, eu corri atrás deles. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 Por que? 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 Para te salvar! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 Meu? 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Então eu percebi que você não precisava da minha ajuda. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (Batendo na porta) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 Alguém está na porta. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 O que é? 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - Vou dar a ele. - Não. Vou dar a ele. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Onde está seu telefone? 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (Porta fecha) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - Foi desligado. - É o seu velho! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (Telefone emite um bipe) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Olá, tio. Vou colocá-lo. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Aqui você vai. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 Espere! O que é? 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Ensolarado) Olá... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (Ensolarado) Papai... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 - (Sunny) Ontem à noite, eu estava... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, você está falando sério sobre ele? 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 Ou é apenas o passar do tempo? 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Seja o que for, basta seja sincero com ele. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) Ele é uma alma sensível. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 Não vou deixar você partir o coração dele. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Ah, não me olhe assim. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 Eu não vou permitir isso. Fim da história. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) Você saberia se eu contar você é o nome da empresa? 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Sunny) O nome da empresa é Brittoli. Brittoli Limitada. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) Foi por isso que eu disse você não saberia, papai... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 - (Sunny) Posso te explicar mais tarde? 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 Maus modos! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - Oh! - (Sunny) Te ligo mais tarde. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 Vamos! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 Vamos então? 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Sim, vamos. - Devemos nós? 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 Vamos embora? 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Vênu) Sunnyboy! Você está realmente cansado, não está? 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (Som surpreendente) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 O que é isso? 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 Ensolarado! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 Eu confio em você. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 Estou realmente com medo. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 A única coisa que você deveria ter medo� sou eu. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - OK. - (Venu) Isso não tem fim? 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 Solte minha mão! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (Porta fecha) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 Ei! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 O que é? 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 O que é? 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Você esteve todo nervoso desde que você voltou. 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 Isso está ficando sério, Sunnyboy? 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Preciso te contar algumas coisas. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 Ah, sim! Vamos, derrame isso. E não pule os detalhes! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Mas você não pode dizer alguém sobre isso. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - Não posso garantir isso. - Huh! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Se você contar a alguém, ambas as nossas vidas estarão em perigo. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 Como se fosse o segredo nuclear da Índia. Apenas me diga! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Ei... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Nossa Chandra... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 Não o 'nosso' Chandra. 'Seu' Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Ela... - Ela...? 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 Ela é um tipo diferente de mulher. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 Qual 'tipo'? 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Ela é uma... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 Ela é uma...? 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Ela é uma... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 Ela é uma...? 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 Ela é uma Yakshi! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 Sim! Sim! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 Ela sugou seu sangue, Sunnyboy? 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 Não é isso, seu idiota! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 Verdadeiro Yakshi! Vampiro! Vampiro! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 Ela tem presas e tudo mais! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 Eu a vi cravar os dentes em dois caras, rasgue-os e beba seu sangue! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Eu juro, minhas mãos e as pernas não param de tremer! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Ela me arrastou junto como ela carregava três cadáveres, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 joguei-os em uma fábrica de ácido e os fez dissolver! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Oh Deus, o cheiro quando aqueles corpos derreteram� 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 Horrível! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 Sim! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Ela disse que se eu contasse a alguém, ela mataria a mim e a eles. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 Huh?! Então por que o inferno, você me contou?! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Você sabe que eu sou péssimo guardar segredos, certo?! 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 Ah, merda! Eu esqueci disso! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 O que diabos fazemos agora?! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Chandra) Eu vou te contar. - Huh? 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 Oh não! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (Música estridente e enervante) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Cara, essa coisa voa? 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 Não sei. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Cara... corra! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Vênu geme) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (Música estridente e enervante) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 Por favor, não o machuque! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 Por favor! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (Estalos no pescoço) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (Pontuação aterrorizante se intensifica) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 Não corra. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Ensolarado) Santa mãe de Deus! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (ofegante) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Ensolarado ofegante) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (Música sinistra) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Ensolarado ofegante) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (Pontuação profunda e ameaçadora) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (som whoosh) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (som whoosh) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (A música cheia de pavor aumenta) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (Música crescendo) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 d Ela vem! d 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 d Com velocidade, ela desliza d 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 d Ela se aproxima! d 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 d Rapidamente ela se move, brilhante e ousada d 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (O velho ri alto) d Veja! Ela chega! d 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 Acabou o jogo! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 Huh? 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (gritos ensolarados) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (Grito ecoa) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Sunny continua ofegante) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 O que é isso? 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Nada. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Sunny suspira de terror) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (conversa indistinta) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Trem distante se aproximando) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (Pontuação enervante e tensa) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (em Kannada) Senhor, verificamos o automóvel. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Encontramos uma mancha de sangue frasco e uma seringa nele. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 Você também pode verificar uma vez, senhor? 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (clique do obturador da câmera) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (Pontuação enervante e tensa) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (Pontuação enervante e tensa) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (pontuação sinistra) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (Água pinga no balde) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Grilos cantando) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (Ensolarado) O que estamos fazendo aqui? 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Preciso coletar algo. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Bem... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 Por que eu tenho que estar aqui para isso? 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Só queria um pouco de companhia. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Mas não estamos tão perto... certo? 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (Coração batendo rapidamente) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Relaxe. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 Eu não vou te machucar. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Se eu quisesse, você estaria já morto; assim como eles. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (O batimento cardíaco diminui) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 Ufa! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (Cachorro distante latindo) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Melodia antiga e divina ecoa) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (A partitura divina e arcaica aumenta suavemente) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (Porta abre) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Olá, Chandra Akka. Entre. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (Porta fecha) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (Conversa de rua indistinta) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (Digitando) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Como matar um verdadeiro Yakshi) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (Porta abre) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 Não ligue mais para o café. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Se eu não te ver, Eu irei aqui. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 Ok, irmã. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Seu telefone... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Preciso verificar um local. - Err... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Chandra: Hmm?) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Melodia desajeitada e divertida) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 Qual é o seu grupo sanguíneo, Sunny? 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 Ó negativo. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O negativo é difícil de encontrar. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Ah... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Mas de alguma forma, Kumar sempre consegue. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 Huh! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Melodia desajeitada e divertida) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 Você... você só bebe O negativo? 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 É o grupo sanguíneo mais puro. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 E é bem gostoso também! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 Saboroso?! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Som de engolir em seco) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (em Kannada) Ele não bebe chá? 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 Quem? Ele? 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Totalmente abstêmio. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 O cara que você viu... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Veja se ele está lá. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (Pontuação tensa) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) Ei! Vamos! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) Venha! Vamos jogar. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 Não... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 Não estou com disposição. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) O que há com você? - (Sunny) Vocês jogam. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 Você não precisa de nós agora que você a pegou, certo? 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Vênu) Venha. Vamos jogar. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) Vamos! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) Que bom! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Passe a bola, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Passe para eles. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 Senhor! Lá! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Som profundo e arrepiante) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Ah, esse cara? 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 Senhor... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 Aquela festa de sexo gente! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 Chandra! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (Música tensa) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (Música tensa) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) Assim que você conseguir, ligue para mim. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 Senhor, senhor! Essa é a garota que eu vi! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (pontuação sinistra) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 - Jagdish... - Senhor. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Pegue o depoimento dele e deixe-o ir. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - Ok, senhor. - Eu irei lá. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 OK. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (Caixa fecha) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 O caso não vai a lugar nenhum sem corpo, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 Ah, é mesmo? 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 OK. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 Eles encontrarão o corpo? 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Corpo... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 Eles não encontrarão o corpo. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Claro, eles não vão. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Então, não fique estressado. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 OK. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Aqui... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 Existe alguma coisa aqui beber, além de sangue? 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 Não. Venha, vamos sair. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (Sons da rua) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Sons de trânsito) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Pontuação baixa e perturbadora) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Sons de trânsito) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (Porta abre) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Passos) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (Porta range) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (Porta fecha) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (A janela abre) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Passos) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (Porta abre) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Pontuação ansiosa e tensa aumenta) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Tema sinistro e agourento) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (Boné faz barulho) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (Música profunda e perturbadora) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (A porta da geladeira se abre) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Vou te enviar a localização. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Só um minuto. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 Eu te ligo de volta. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (A música fica profundamente enervante) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 É o seu nome verdadeiro na verdade Chandra? 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Err... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Meu nome verdadeiro é Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (Música profunda e perturbadora) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 Hein?! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Neeli...?! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Você quer dizer... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Espere... Você quer dizer... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, o infame Yakshi?! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Esse seria eu. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (A pontuação cheia de pavor aumenta) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Mas espere� 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 Kathanar ou alguém não? 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 matar você enfiando um prego na sua cabeça, como diz a lenda? 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 Huh? 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Começa uma música épica e cheia de suspense) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Música crescente de feitiçaria sagrada) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Neeli respira pesadamente) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (batimentos cardíacos frenéticos e acelerados) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 Não há necessidade de ter medo. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 Eu só fiz isso para convencer os aldeões que eu tinha exorcizado você. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 Eu nunca tive a intenção de matar você. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (Os sinos da igreja tocam) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Estou bem ciente de sua pontos fracos e fortes. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Você se tornou assim 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 porque algo que desafia a morte se fundiu com seu sangue. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 Você não é o único da sua espécie, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 Existem outros como você também. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 Eles não são humanos� 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 nem deste mundo. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Entre eles, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 alguns são bons, como você. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 E outros que são perigosos. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 Cada um possui 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 seus próprios pontos fortes únicos� e fraquezas. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Eu sou apenas humano. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 Não posso lutar contra eles sozinho. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Há dois que não posso cuidar sozinho. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Para capturá-los, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 Eu preciso de sua ajuda. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 Quem são esses dois? 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 Um deles é um Chathan (Goblin). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 Você já ouviu falar de Chathans, Neeli? 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 Vou explicar tudo. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Mas primeiro, há alguém precisamos nos encontrar. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 Que é aquele? 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (O Ancião). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (A partitura majestosa e dramática aumenta) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (A música desaparece) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Éramos amigos. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 Huh? 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 Amigos? 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 Eu sempre acreditei esses eram apenas mitos. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 Você tem alguma ideia... 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 quantos chamados mitos e as lendas são realmente reais? 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (Música pensativa) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (Porta abre) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (A porta bate de lado) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (música suspensa) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Batida, pontuação mítica aumenta) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (Som estranho) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Passos) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Teclas tilintando) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (Pontuação tensa) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Galos de armas) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (A música aumenta; alta tensão) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (A janela abre) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (A veneziana da janela range com o vento) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 Eu vejo você! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Súbito e rápido whoosh) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 Ei! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 Quem diabos é você? 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 Você gosta de magia negra ou algo assim? 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 eu sei muito bem 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 que foi você quem os matou. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 Você ao menos sabe quem eles eram? 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 De quem eram os homens? 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Você e seu pequeno companheiro... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 Eles vão matar vocês dois! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Eles estarão aqui no momento em que eu partir. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 Isso só se você for embora. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (Vidro quebra) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Tiro contínuo) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 Uh! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (O tiroteio continua) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 Naijil! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (Vidro se estilhaça com tiro) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) O quê? - (Vênu) Venha! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (A pontuação rápida e tensa se intensifica) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Grito agudo) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Grito alto) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (Porta abre) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 Ah, não! Chandra! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (O grito continua) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - Saia daqui, Sunny! - Não, não! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 Não o machuque! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 Não há outro jeito. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 Se você matá-lo, estaremos ferrados! Ele é um policial! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 Por que você simplesmente não vai... 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 para o próximo lugar, Chandra? 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 Huh? 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (Pontuação sincera) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (A pontuação rápida e tensa se intensifica) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Nachiyappa geme) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 Ensolarado! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) O que foi esse barulho? 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (Tiro) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (A bala atinge a parede) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Suspiros ensolarados) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (A música fica profundamente enervante) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Can... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Cha... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 Ensolarado! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Vênu) Ensolarado! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 Ei! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) Ensolarado! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 Ensolarado! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 Ei! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - Ei! - Ensolarado! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 - Ei! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Nachiyappa grita) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (Gemido doloroso) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (Música profunda e perturbadora) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) Ensolarado! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 Que droga! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Tema sinistro e agourento) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (A música desaparece) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Pontuação ansiosa e tensa aumenta) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (Riquixá automático ronca) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Ensolarado) Oh Deus! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Vênu) Ensolarado... Vamos... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) Segure-o, Venu! Dê-me sua mão! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) Olha! Uma cadeira de rodas! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Vênu) Vamos fazê-lo sentar. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 Fácil, fácil! OK. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 O que é esse lugar? Não há ninguém aqui! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 Por que você nos trouxe aqui? 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) Não há luzes aqui? 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) Está tudo bem, Sunny! -Chandra! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Sunny grita de dor) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Vênu) Aonde você vai? - (Naijil) Para procurar o interruptor principal! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Ensolarado... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Pontuação ansiosa e tensa aumenta) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (O interruptor principal é ligado) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Sunny suspira, gemendo) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Vênu) Ensolarado... Não feche os olhos, Sunny! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Vênu) Ensolarado... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (Pássaros cantando) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (soluços ensolarados) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 Esta é a clínica que você estavam falando? 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Notícias) ...escaparam. Uma extensa busca, por toda a cidade... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Sunny) Não para de sangrar! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (soluços ensolarados) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 Ah, não! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 Ei! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 Veja isso! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Fotos de Sunny e Chandra estão em todas as notícias! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 A polícia e a NIA invadiram tanto a nossa casa quanto a dela. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) Eles estão chamando Chandra de terrorista em todos os canais! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Veja isso. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (A reportagem continua) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 Não há outro lugar para onde possamos ir. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, você precisa tratar Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 Huh! Meu? 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Basta verificar o ferimento, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Parece uma ferida superficial. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Ei... pelo menos dê uma olhada! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 Você sabe que eu não tenho pista sobre isso, certo?! 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 Eu só conheço um pouco de teoria! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 Eu fui reprovado em todas as minhas práticas! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 Você pode fazer alguma coisa, Chandra? 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 Idiota! Você não consegue ver ela está tonta por causa do sangue? 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 Você não é estudante de medicina? Faça alguma coisa! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 Apenas pare o sangramento! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Chandra) Parece um ferimento superficial. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Chandra) Caso contrário, ele entrará choque hemorrágico! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 Depois disso, cinco minutos no máximo! Sunny vai morrer. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (choro ensolarado) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - Eu não quero morrer agora! - Apenas cale a boca! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 Nada vai acontecer com você! Eu cuidarei de você. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Chandra) Eu vou te dizer o que fazer. Basta seguir minhas instruções. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 Você pode, por favor, calar a boca? 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 Ei! Veja se aquele autoriquixá o motorista ainda está por perto. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Vamos levá-lo para a Faculdade de Medicina. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Ouça-me, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - Não é seguro sair agora. - Você não pode falar! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Você é o motivo dessa bagunça. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 Você vai e confere! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Chandra) Não vá, Naijil. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 Quem é você para dar ordens? 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 Vá agora! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Súbito e rápido whoosh) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 Essa garota está me deixando louco! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 Venu! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Gemidos ensolarados) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Afaste-se. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 Não me faça ficar duro. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (Ensolarado) Local... - (Vênu) Mova-se... Mova-se! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 Saia do meu caminho! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (A música fica frenética, dramática) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 Mova-se! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Vênu rosna) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Vênu geme) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Venu geme, estremecendo) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 Apenas faça o que eu digo! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) Deixe-o, Chandra! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Rosnado gutural e com presas) (Naijil grita) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Baque) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 Ei! Mova-se, mova-se! Mover! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 Ei, ei! Mover! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Câmeras clicando) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 Esse era o oficial de investigação Inspetor Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 que se recusou a comentar. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Cacofonia de sons) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 Sou eu. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Prakash) Onde você está? 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Estou na clínica do Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 Por que você foi até ele agora? 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Você deveria ter ligado para Johnny e foi para a casa dele, certo? 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Prakash) Não arraste Michael também gosta disso. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) Ele é um tolo imprudente! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Mas esses meninos... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Chandra) Eu não posso ir, saindo eles aqui em tal estado. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Eu sou o motivo eles estão com problemas. Então-- 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) Não. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Moothon diz que você não deveria mais ficar aqui. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Mas eu... - (Prakash) Apenas me escute. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 Ele alerta que maior perigos estão no horizonte. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Prakash) Você foi convocado aqui para ficar com ele. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Prakash) É quando você... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Prakash) Vá para a casa de Johnny imediatamente. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (Desliga o telefone) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (Notícias) Esse era o oficial de investigação Inspetor Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 que se recusou a comentar. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Junte-se a nós neste especial uma hora exclusiva 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 enquanto investigamos comércio de órgãos na cidade, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 seu impacto sobre indivíduos e comunidades e o que pode ser feito para combatê-lo. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 Huh! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Pássaros voando) (Som de rangido) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Notícias) Boa noite e seja bem vindo ao Boletim Vespertino. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 Nossa principal notícia desta noite! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 Um desenvolvimento chocante na investigação em andamento... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (Tema travesso) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 Eu gostaria de tomar um whisky nas pedras, por favor. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (Tema caprichoso) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 As autoridades confirmaram que o paradeiro dos suspeitos 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 permanecem desconhecidos neste momento, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 provocando uma enorme caça ao homem pela cidade. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 Os suspeitos conseguiram fugir do local após a troca violenta. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 A condição do oficial atualmente está estável. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 As autoridades confirmaram que... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 Senhor... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Aquele menino e aquela menina estão piscando nas notícias agora... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Eu os deixei em uma clínica hoje cedo, senhor. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Sim, senhor. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Vários passaportes falsos foram descobertos em conexão com um dos suspeitos, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, 28 anos. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Entre eles estavam os paquistaneses e identidades afegãs, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 levantando preocupações sobre o envolvimento de elementos transfronteiriços neste caso. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 Neeli! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Instando o público a permanecer vigilante. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Autoridades estão alertando que os indivíduos 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 são considerados armados e extremamente perigoso. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 Seguindo esses desenvolvimentos, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 a aplicação da lei emitiu um aviso de vigilância sob as leis da UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 para Chandra e Sunny Kurian, de 23 anos. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Com todas as medidas de segurança em vigor, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 esforços para encontrar os culpados foram intensificados. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Vários passaportes falsos relacionado a Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 quem está ligado ao incidente, foram apreendidos. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Alguns desses passaportes são do Paquistão e do Afeganistão. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 As autoridades alertaram que 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 esses indivíduos são extremamente perigoso e armado. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Música forte, grandiosa e atmosférica) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Notícias em Kannada) Investigações neste incidente 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 sugerir uma possível conexão para organizações internacionais... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 Nachiyappa! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Avisos de vigilância foram emitidos contra Chandra e Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 Depois de nos chamar aqui para um conversa de compromisso, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 onde diabos ele está? 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (Pontuação arrebatadora e heróica) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 Ele estará aqui em breve. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 Uma declaração oficial foi divulgou que uma recompensa adequada 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 será dado a quem fornecer informações sobre os culpados. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (Pontuação cheia de pavor) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (A reportagem continua) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 Ela é a garota? 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Sim. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 Devo impor a Força Garuda? 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (A pontuação cheia de pavor aumenta) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Peça para eles atirarem aqui. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 Ou aqui. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 OK. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 E encontre Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 Eu preciso dele. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Telefone tocando) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Ambiente da cidade) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (Monitor do hospital apitando) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (Sons abafados ecoam alto) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Batimento cardíaco alto) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (Fluxo sanguíneo alto e abafado) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (Conversa distante, sirene de ambulância) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (Som de sangue jorrando ecoa) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (Os sons abafados cessam) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (Trem distante ronca) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 Os resultados dos exames de sangue apresentam algumas irregularidades. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Teremos que repetir o teste. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Passos) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 Venha comigo para um momento, tia. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 Os dois fugiram! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 Por causa de você! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Aquele Sundar... Ele está vivo ou morto? 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 Ei! Você não tem nada a dizer? 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Diga a Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 que vou rastrear os dois e pegá-los. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 Não faça nada agora! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 Por sua causa, os dois escaparam. Você está suspenso! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 Se eles falarem com a mídia, todos nós estaremos em apuros. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Chame sua mãe e vá para casa. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 Ir! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Gajendran sabe o que deveria ser feito. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 Este é um trabalho destinado a um homem de verdade! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 Vá agora! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Se você ouvir alguma coisa sobre aquele cara ou garota, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 informe-me primeiro. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 Ok, senhor. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Pontuação baixa e ameaçadora) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (música contemplativa) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (Som de sangue jorrando ecoa) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Música violenta e forte) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (José Domingos) Sou o médico da família de Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Quero falar com ele em particular. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Sim, senhor. - Obrigado. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 O que ela fez com você? 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Ela mordeu você, certo? 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - Quem é você? - Sou um médico. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (Joseph Dominic) Hã! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (José Domingos) A infecção está se espalhando. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 Quem é ela? 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Ela não é uma mulher comum. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 Você não ouviu falar 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshis, Chathans, Maadans, Odiyans e assim por diante em nossos mitos? 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Essas histórias não são apenas contos de fadas. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Essas criaturas vivem entre nós, escondido à vista de todos. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 Como você sabe de tudo isso? 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Esta é uma infecção por vírus. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 O vírus ainda não foi identificado. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 O que significa que ainda não há cura. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Estou tirando um pouco do seu sangue. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Se o destino permitir, nos encontraremos novamente. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Construções de pontuação sombrias e poderosas) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (A música para) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Chandra) A dor vai diminuir agora. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Demos-lhe uma injeção de morfina. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Seu efeito entrará em ação em breve. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 Perdi muito do meu O-Negativo, certo? 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Você poderia ter definido reserve alguns para você. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Sinto muito, Sunny. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 Eu tenho que ir embora. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 Oh não! E nós? 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 Você deveria ir para a mídia 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 e conte-lhes tudo o que aconteceu. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Diga a eles que fui eu quem matou aqueles caras. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Apenas eu. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 E eu usei você para saia daí. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (som distorcido) E eu usei você para saia daí. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 O que você me injetou? 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Morfina. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 Isso é bom! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (Música suave) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 O quê? 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 Além da luz solar, você tem alguma outra fraqueza? 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Sim eu faço. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 Coração. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 Coração é a fraqueza. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Ah... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Se meu coração parar, morrerei. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Se você me morder, posso me tornar como você? 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Se eu te morder, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 o vírus dentro do meu corpo vai ser transmitido ao seu corpo. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 É extremamente raro para o vírus para se adaptar a um corpo humano. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Ah... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Se for um corpo limpo e saudável, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 pode se tornar como o meu. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Nachiyappa vomita) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Música sinistra e intensa sobe) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Chandra) Mas seu corpo não é assim, não é? 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 É tudo álcool e fumo, certo? 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (O tema do mal é reproduzido) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 Dentro de uma semana, uma doença como a raiva se desenvolverá, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 e você morrerá. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (O tema do mal se intensifica) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) Além disso, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 será uma morte dolorosa. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (Música perturbadora) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (O telefone vibra alto) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Grito alto) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (O telefone vibra alto) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Telefone tocando) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Olá... - (Policial) Senhor Jagdish? 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Policial) Rastreamos os números dos meninos e chegou ao local. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 Tem alguém lá dentro. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - Vamos entrar e dar uma olhada? - Sim, faça isso. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 Vou chamar Nachiyappa, senhor e venha direto. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (Música misteriosa) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Então esses Yakshis não usam tudo brancos como nas novelas de TV, né? 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (Música misteriosa) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (Construções de pontuação escura) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (batimento cardíaco) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (A pontuação escura se intensifica) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (Tiro) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Baque) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 Você está bem? 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Algeme-o. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 OK. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Nós os pegamos, senhor. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Mas eu tive que atirar na garota. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (Música perturbadora) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - Olá? - Olá... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - Olá? - Diga-me, senhor. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 Olá? 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 Essa maldita rede! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 O que fazer? 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Sussurros abafados) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (Alguém ri) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (Tema astuto e travesso) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Cacofonia de sons) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (Estala os dedos) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Chamando por trás) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (assobios) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (Jogadas de pontuação peculiares e astutas) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 Olá! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (risos maníacos) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 Ei, policial! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 Seu idiota! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Grito) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 Olá! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Grito alto) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - Ah, não! - Desculpe! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 Tudo bem. Onde você está indo? 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 Oh não! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 Não brinque com isso. É uma arma. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 Ele vai disparar! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (A revista descarrega; as cápsulas chacoalham) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (Balas batem no chão) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 Eu te assustei? 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Galos de armas) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (Ondas de poeira) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (risos maníacos) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (A risada continua) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (A risada continua) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (Gritando de medo) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Os gritos continuam) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 O que você está olhando? 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Ei, onde você está? 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 Eu não consigo ver você! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 Estou bem na sua frente! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 Tudo o que vejo ao meu redor sou eu mesmo! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 O que você está dizendo? 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Estrondo alto) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 Tem alguém aqui! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 Quem?! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 Ei! Ele é um mágico! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 De quem você está falando? 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - Sou eu! - Quem é? 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 - Alguém me salve! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 - Me ajude! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 - Me ajude! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (Policial soluça) (som whoosh) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (Policial soluça) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 - Ajude-me! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 - Me ajude! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (Música misteriosa) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (Boca clica; imita arma) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (Jogadas de pontuação peculiares e astutas) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 Onde você está? 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 Saia, seu canalha! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 Estou bem aqui, garoto! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Ri alto) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (Melodia funky e astuta) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 Hasta la vista, policial! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Imita tiros) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (Tiro) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (Pombos voam para longe) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Tiro contínuo) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 Quão legal foi isso? 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (Carne esmagada) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (gemido doloroso) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (Policial soluça) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 Eu irei até você. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 Seu idiota! Não tire isso. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 Sua artéria femoral foi cortada. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Então, haverá perda de sangue. Você terá um ataque cardíaco e morrerá! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Oh, você entende Malayalam? 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Vá para um hospital. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 Oponentes fracos! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) Quem é esse? - (Vênu) Ah não! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) Olá, mano! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) Ele ficou maluco? 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - Quem é? - Não tenho ideia! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (Música tensa) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Tema edificante e redentor) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Chandra respira) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (gemido doloroso) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (Jogadas de pontuação móvel) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 Olá! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 Senti a sua falta. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Estrondo baixo; batimentos cardíacos distantes) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (Cliques de língua) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 Há mais alguém lá fora. Quem é aquele? 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (pontuação sinistra) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Cacofonia de sons perturbadores) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Sim... Diga-me. - Senhora, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Nachiyappa Sir está agindo de forma estranha. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (No telefone) Onde vocês estão? 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) vou enviar a localização, senhora. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 OK. Envie-me a localização. Eu irei. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) Ok, senhora. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Sunny, vamos lá. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (pontuação sinistra) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (O carro dá partida) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (pontuação sinistra) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (Motor gira alto) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (O carro vai embora) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Nachiyappa tosse) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 O que é isso? 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 Ele está se tornando como eu. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (Trovões profundos e perturbadores) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 Senhor... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 Por favor me ajude, senhor! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Pontuação perturbadora) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Música poderosa e enervante ruge) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Assobiando) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (Porta abre) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (O assobio continua) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Michael) Feche essa porta. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Johnny! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 Você tem convidados! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 Para onde ele foi? 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (Porta fecha) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (Ensolarado) Por que estamos aqui? - (Venu) Não faço ideia, cara! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Prakash havia ligado. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Ele quer que você ligue de volta para ele. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (O assobio continua) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Telefone toca) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) O que no mundo está acontecendo aqui? 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) Quem é essa calça chique? 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 Cara! (Uau rápido) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Eu sou um Deus, cara. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Chandra) Nachiyappa... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 Ele está infectado. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Vou embora assim que resolver isso. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 Você não pode lidar com ele sozinho. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 Ele é um recém-convertido. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Prakash) Ele será muito poderoso. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Prakash) Você não vai tenha uma chance sozinho. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (A música evoca um pavor profundo) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 Quem fez isso? 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Música visceral e perturbadora toca) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) Há um aviso de vigia para você, acusando você de ser um terrorista. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Se você for exposto, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 será um grande problema. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) E em relação a Nachiyappa... 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Moothon cuidará disso mais tarde. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Kumar encontrará você lá com seu novo passaporte e passagem. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Você precisa sair imediatamente. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Quanto mais você esperar, mais arriscado será. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 OK. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 Como está aquele garoto? 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Prakash) Ele está bem, certo? 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 Ele está bem. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Fique no porão por enquanto. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 Não saia até que Kumar chegue. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Oi Neeli... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 Ah, luz solar! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (Sunny) Para onde ele está nos levando? 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) Esta é a verdadeira Cozinha do Diabo? - (Michael) Pessoal! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Estarei lá embaixo. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 Huh! Passos? 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (Porta abre) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (Música misteriosa) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 Quem é esse? 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 Sua família... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 me ajudou muito. 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (A música épica começa poderosamente) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (Música sagrada e misteriosa aumenta) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Gemidos ensolarados) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Vênu) Hein? 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Vênu) Ah! Sangue! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Vênu) Não consigo olhar para isso. Minha cabeça vai começar a girar! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Vênu) Oh Deus! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Grito alto e sobrenatural) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (Música heróica e enigmática aumenta) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Cara, aconteceu alguma coisa aqui. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (Ensolarado) Ah não! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Vênu) Ande rápido. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Pontuação majestosa; sensação de mistério) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Ei! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 Desculpe, desculpe, desculpe! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Espiando, hein? - Eu não queria! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 -Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 Quem é esse George Curioso? 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 Ir! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 Vá, vá! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Vênu) Venha aqui! - (Naijil) Cara, tem um bárbaro aí. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) Não são só os dois. Existem muitos mais! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Ensolarado) Não iria... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 a luz solar é um problema para Nachiyappa? 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 Ele é um recém-convertido. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 A luz solar não é um problema nos anos iniciais. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 À medida que envelhecemos, isso se torna um problema. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 Oh. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 O que faremos agora? 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 Ele é uma má notícia. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 Se ele se tornar como você, isso não seria um problema? 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (Porta abre) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) Chathan mano! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (Música travessa) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Mantenha isso com você... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 em caso de emergência! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Michael) Charlie está na outra sala. Você não o viu? 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Michael) Vou embora com ele. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 Ei... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 Devo ir embora? 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 Tenho uma tarefa de babá. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Se você insiste, eu fico. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 Não há necessidade. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 OK. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Então... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 Nenhuma despedida depois de escurecer. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 Vê você; a menos que a morte nos separe. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Tapa forte e forte) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - Meninos! - Sim... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 - Mantenha isso com você. - OK. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Você vai precisar disso. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Outra coisa... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Afaste-se dela no mínimo. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - Não é seguro. - (Vênu) Ah, é? 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Vênu) Eu também me senti assim! - Especialmente para você! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Vênu) Ok, Chetta. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (Música misteriosa se intensifica) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Lâmpadas piscando) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (uau agudo) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (Tema sorrateiro de Chathan) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 Para onde foi o irmão Chathan? 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 Cara... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 Vamos morrer hoje? 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 Cale a boca, seu idiota! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (música suspensa) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (Santo Graal CAFÉ) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Morcegos gritando) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (Ativar cliques) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 O que aconteceu? 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Venha e sente-se aqui. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Eu quero falar com você. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (rosnado surpreendente) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Olhe para os meus olhos. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 Eles mudaram, não é? 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (Sons indistintos) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 Você ouviu isso agora há pouco? 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 Eu posso ouvir coisas você não pode ouvir. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Aquele idiota tentou me matar hoje. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Ela disparou três tiros contra mim. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Tiro contínuo) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 Mas no meu corpo? 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Nem uma única marca. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Pontuação baixa e cheia de pavor) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 Você entende o que estou dizendo ou não? 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 Como faço para você entender? 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Mas uma coisa é certa. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 Ninguém pode me matar! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 Não preciso temer nenhuma alma. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Mas... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 Todos deveriam me temer! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Lembre-se... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 o que papai costumava dizer? 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 Medo... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 é a base do respeito. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Esse respeito... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 se transforma em devoção. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Agora sou como Deus. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (Música profunda e aterrorizante aumenta) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 A partir deste momento, Eu sou invencível. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (Música profunda e aterrorizante aumenta) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 Mãe! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Se eu sou Deus, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 então você é a mãe de Deus. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Você deve estar sempre comigo. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (Música profunda e aterrorizante aumenta) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (A música desaparece) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Esse cara... eu... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 -Ele se parece comigo-- - Ele era meu namorado. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 Foi há muito tempo. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 Em 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 Eu realmente o amei. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (Música suave e suave) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 E então? 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 Havia outro homem como Nachiyappa então. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Um soldado britânico. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Aquele soldado apareceu atrás de mim 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 e atirou em mim. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 Ele entrou na minha frente, me protegendo. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - E... E então? - Ele morreu. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 Oh! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 E eu não pude fazer nada. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Essa culpa ainda me assombra. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (Pontuação tranquilizadora e gentil) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Johnny) Um minuto. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 A situação é mais complicado do que pensávamos. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Um dos caras que você matou... Sunda... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 Ele é o irmão mais novo de um gangster virou político chamado Gajendran. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Um muito poderoso, homem muito influente. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 Ele está decidido a matar você. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 É pessoal para ele. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 Ele conversou com o Ministro do Interior 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 e o plano é implantar 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 um esquadrão antiterrorista chamada Força Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Esses caras também estão em risco. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Prakash virá. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 Eu tinha ligado para ele. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 Vamos decidir o que fazer depois que ele chegar. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 OK. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (Música tensa) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Cachorro uivando) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (Rachaduras no solo) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Música profunda e enervante toca) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (mensagem de Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (A música desaparece) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (No telefone) O menino e a menina estão no Santo Graal. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (No telefone) O Ministro implantou a Força Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 alegando que são terroristas. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Mas a Força Garuda não deveria capture qualquer um deles vivo. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 Mate Nachiyappa também! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Pontuação baixa e cheia de pavor) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (Sirene geme) Vamos, mova-se! Mover! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 Vamos! Rápido! Sair! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 Mover! Mover! Mover! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 Ir! Ir! Ir! Vamos! Vamos! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (Porta abre) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Kumar) A Polícia está aqui! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (Música tensa) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 A polícia está por toda parte. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Johnny) Eles criaram barricadas também. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 A força do Comando também chegou. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Johnny) Chandra, se você escapar daqui sozinho, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Johnny) eles vão pegar Sunny. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (Sirene geme) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (Porta abre) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (Música tensa) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (Caso abre) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (Riff de guitarra baixo se intensifica) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Galos de armas) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (Caso encerrado) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 Aonde você vai, Chandra? 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 Não importa o que aconteça, não saia. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (A pontuação épica taciturna aumenta) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Comando) Chandra! Você está cercado! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Comando) Renda-se agora e não haverá problemas. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Saia com as mãos para cima. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Comando) A Força Garuda é por todo o prédio. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Comando) Não há saída! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Se você não cumprir, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Comando) vamos forçar nossa entrada e abriremos fogo! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Comando) Este é o último aviso! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Três... Dois... e Um! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (A porta se abre) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 Fume! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 Cópia! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Mantenha a posição. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 Perímetro ainda seguro. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 Nenhum movimento das janelas. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 O suspeito está armado à vista. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 metros, frente direta. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alfa, você está autorizado a atirar. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Repito, pronto para disparar. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 Fogo! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (Tiro) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - Hã! - Oh não! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (Garrafa quebra) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Tiro contínuo) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (Balas batem no chão) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Passos suaves) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (Tiro) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (A música soa como uma sirene) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Tiro contínuo) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Tiro contínuo) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Tiro contínuo) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (bala zunindo) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Tiro contínuo) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Tiro contínuo) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Tiro contínuo) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (Tiro) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (Vidro quebra) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (Música tensa) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (Jeep freia forte) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) Não vá aí! - (Vênu) Aonde ele vai? 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 Ei! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Som estrondoso profundo e baixo) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (Tiros) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Tiro contínuo) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Tiro contínuo) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (Vômito de sangue) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (gemido doloroso) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Batimento cardíaco acelerado fica fraco) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 Vá! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, não fique aí. - (Naijil) Venha aqui! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Batimento cardíaco acelerado fica fraco) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Música profunda e enervante toca) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (Pacote de slides) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (A música aumenta gradualmente) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Tiro contínuo) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (gemido doloroso) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (O tiroteio continua) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (Música edificante aumenta) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (A pontuação aumenta em intensidade) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (A música sobe poderosamente) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (Som perturbador) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Ecos estrondosos baixos e ressonantes) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Passos) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (pontuação sinistra) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 Ei! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Eu sei isso. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 Nós não somos o únicos assim. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Aquele cara na clínica, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 e muito mais, certo? 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Então, tem outros. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) Nesse caso, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 deve haver alguém que leva todos vocês, certo? 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Eu quero vê-lo. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Ecos estrondosos baixos e ressonantes) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Começa uma batida rápida e pulsante) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Então... o coração é o ponto fraco, não é? 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (O combate começa) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (O combate continua) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (O combate continua) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (O combate continua) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (Rachaduras na parede) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (Música alta e discordante aumenta) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 Chame seu líder, Chandra! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (Pontuação alta, caótica e perturbadora) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (O combate continua) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Uau) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (Pia quebra) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (risos maníacos) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Sons de briga feroz) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (risada maníaca de Nachiyappa) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Nachiyappa ri, Chandra geme) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (O combate continua) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (risada maníaca de Nachiyappa) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (gemido doloroso) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (A música transborda de emoção) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (Vidro quebra) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (Pele escaldante) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 (Os gemidos de Chandra se intensificam) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Chandra grita) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Os gritos continuam) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) Eu sempre soube Eu estava destinado a governar. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Isto não foi coincidência. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 Foi inevitável. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 eu vou forjar meu próprio império. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Se alguém ficar no meu caminho, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Chandra geme) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 Eu vou aniquilá-los! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Chandra grita) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (Tiro) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (Pontuação enigmática aumenta) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Tiro contínuo) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (Tiro) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (aumentações de pontuação triunfantes) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (Música apaixonada e emocionante) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (Música sinistra) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (uau agudo) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (Pontuação assustadora) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Deixe-o ir. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 Esse cara...? 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 Eu quero só você! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Pelo menos, para te salvar, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 seu povo virá, não é? 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 Eles virão... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 para matar você! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 Para me matar? 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 Por que? 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Eu sou um de vocês agora. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) É por isso eles me matariam? 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 Não importa se você é humano ou não, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 você merece morrer! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (Música dramática se intensifica) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Ensolarado!!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 Venu! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (A pontuação poderosa e edificante aumenta) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Chandra grita) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (Gemidos dolorosos) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (A pontuação poderosa e edificante aumenta) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (Gemidos dolorosos) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (Música esperançosa aumenta) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 O que aconteceu? 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - Estão todos mortos? - Não sei. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Ninguém que entrou saiu. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 Alguma mídia por aí? 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 Não. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 Eles não estão deixando ninguém entrar. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 Entre você mesmo! Vá e confira! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (música suspensa) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (Música tensa) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (Gaveta fecha) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Bloquear cliques) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Bloquear cliques) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Sunny) Para onde você irá agora, Chandra? 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 Eu preciso cuidar certas coisas aqui, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 Eu irei depois disso. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (Motor gira alto) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Se eu quiser te conhecer, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Não posso nem ligar para você, certo? 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (O motor do carro ronca) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 Você não pode. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (Música suave) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 d Venha aqui, venha por aqui d 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 Sentirei sua falta, Sunny. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Você é uma boa pessoa. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 d Para esta mesma costa d 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Vênu) Ei! Ei! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 Por favor, leve-me ao hospital! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Vênu) Não aguento essa dor! Oh não! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) O efeito da morfina deve ter passado. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Vá rápido. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (Música esperançosa aumenta) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 NEELI 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 d De longe, sua forma surge! d 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLEN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 d Vocês, crianças, examinem os céus! d 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 AREIA 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 d De longe, sua forma surge! d 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOVINO THOMAS 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 COM... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Pontuação profunda e enigmática) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 Depois de nos chamar aqui para um conversa de compromisso, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 onde diabos ele está? 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 Ele estará aqui em breve. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (Música misteriosa) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (Porta fecha) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (Batendo na porta) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Isto parece uma armadilha. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Melodia baixa e perturbadora) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 Ei! Ei, irmão! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 Ei! O que é? 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (Chorando) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 O que aconteceu com você? 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 Quem fez isso com você? 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 Não sei quem é, irmão. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 Estou com muito medo. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - Não se preocupe. Estou aqui. - Tire-me daqui. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 Irmão! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - Irmão! - Espere! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 Tire-me daqui! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (Cachorro late) Irmão! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (Música discordante sobe ao pico) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (Sinais para o cachorro) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 Ei! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 Quem é você? 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 Você sabe quem eu sou? 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 Irmão! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 Tire-me daqui! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 Ele não é humano! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 d Venha aqui, ó raio do inferno nascido em chamas, Na fúria forjada, onde as sombras habitam d 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 d Ó Senhor do Tempo, cuja vingança flui, Tu rasgas as entranhas dos teus inimigos d 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 d Ó espírito primordial d 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 d Onipresente e eterno d 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Espadas se chocando) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 d Ó espírito primordial d 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 d Onipresente e eterno d 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Baque) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Tiros contínuos, balas ricocheteando) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Estrondo alto) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Som de facada) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Tiro contínuo) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Grito) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 Irmão! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (O som discordante aumenta, atinge o pico) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (gemido doloroso) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 Quem... Quem é você? 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (A pontuação atinge um pico poderoso) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 Seu inimigo! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Picos de pontuação dramáticos) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 d Ouvi, ó moradores, Sábio e justo d 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 d Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja a tua oração d 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 d Do céu distante, Como convidados eles caíram d 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 d Como sombras invisíveis Na terra para habitar d 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 d Eis que voaram como pássaros dourados, E vagueia largamente, solto, sem medo d 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 d Filho meu, o jogo mente, A verdade tornada falsa e falsa tornada elevada 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 d Se os teus olhos despertarem com sabedoria, Lo, o ferrolho de assalto quebrará d 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 d Escriba de suas próprias regras, d 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 d Ela desafia as leis mortais, d 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 d Dos reinos além, herdeiro de um mundo caído d 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 d Ela está no topo, d 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 d O administrador do nosso destino, d 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 d Sua bandeira une um mundo destruído. d 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 d Centro do cosmos, d 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 d Um alquimista voando sozinho, d 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 d Um mentor em tempos de perigo, d 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 d Não há questão de rendição! d 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 d Centro do cosmos, d 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 d Um alquimista voando sozinho, d 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 d Um mentor em tempos de perigo, d 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 d Não há questão de rendição! d 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (Vidro tilintando na mesa) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Michael) Como você me encontrou? 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Platéia aplaudindo no vídeo) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 Meu Deus! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 Este é o problema. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 Tudo o que eu faço se torna viral! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Eu vou te dizer por que eu vim ver você. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Aqui, dê uma olhada. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (música suspensa) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 A caverna mais longa e profunda do mundo. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Recentemente, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 um grupo de arqueólogos entrou na caverna. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 E junto com eles, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 havia também um monge. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 E todos eles desapareceram. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 As autoridades foram notificadas. Os militares se envolveram. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 Uma extensa pesquisa foi realizada. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Mas nenhum dos arqueólogos da equipe foram encontrados. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Mas... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 eles encontraram aquele monge. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 Ele subiu apenas até um certo ponto daquela caverna. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 E ele disse que havia avisado os outros 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 não ir além desse ponto. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Encontramos uma bolsa e uma câmera que pertencia a um dos arqueólogos. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 Apenas uma única imagem foi capturado por aquela câmera. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Deslize. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (Música intensa e aterrorizante aumenta) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 Posso confirmar... 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 não é você nessa imagem? 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Se eu te contasse 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 que eu tenho 389 irmãos que se parece exatamente comigo, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 você acreditaria em mim? 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (Pontuação épica se intensifica) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 OS CHATHANS ESTÃO A CAMINHO 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (A música desaparece)